index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.4

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.4 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 1
1
--
1
A
1 [ _ DING]IR-⌈LUM⌉ TUKU.TUKU-u-an-za1
2
--
2
A
1 ZI-ŠU 2 [ka-r]a-az-še-iš wa-ra-an pa-aḫ-ḫur la-ap-ta
3
--
3
A
3 [nu- _ ] ki-i pa-aḫ-ḫur GIM-an ú-i-te-ni-it 4 [ki-iš-t]a-nu-nu-un ¬¬¬
§ 1
1 -- [Die Gott]heit (war) verärgert.
2 -- Ihre Seele (und) ihr [Inne]res1 glühten2 (wie) brennendes Feuer.3
3 -- Wie ich dieses Feuer mit Wasser [lö]schte,
1
Güterbock 1986, 206, 208, ergänzt am Anfang der Zeile ŠA und übersetzt dann: [The go]d's angry soul and his figure glowed as a burning fire. Vgl. aber KUB 17.10 Rs. III 13 und 21, in denen jeweils „dtelipinuš“ steht (CTH 324.1). Vgl. allerdings die Argumentation von Güterbock 1986, 209.
1
Zum Ausdruck „Seele und Inneres“ vgl. zuletzt Melchert, Fs. Ivanov (in Vorbereitung); vgl. HED 4, 75f.
2
Form ist Sg.
3
Anders Güterbock 1986, 208.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28